1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 Jeg amar prestar aen. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 Verden er forandret. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 Han mathon ne nen. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 Jeg kjenner det i vannet. 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 Han mathon ne chae. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 Jeg kjenner det i jorden. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 En han noston ned 'wilith. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 Jeg lukter det i luften. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 Mye som en gang var... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ...er tapt. 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 For ingen lever nå som husker det. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 Det begynte med smiingen av de store ringene. 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 Tre ble gitt til alvene: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 Udødelige, klokeste og vakreste av alle vesener. 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 Sju til dvergherrene: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 Store gruvearbeidere og håndverkere i fjellhallene. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 Og ni... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ...ni ringer ble gitt til mennenes rase... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ...som fremfor alt annet ønsker makt. 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 For innenfor disse ringene var bundet styrken og viljen til å styre hvert løp. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Men de ble alle lurt. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 For en annen ring ble laget. 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 I landet Mordor, i ildene på Mount Doom... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ...den mørke Lord Sauron smidde i hemmelighet en mesterring... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ...for å kontrollere alle andre. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 Og inn i denne ringen hellet han hans grusomhet, hans ondskap... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ...og hans vilje til å dominere hele livet. 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 En ring for å styre dem alle. 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 En etter en... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ... Midgards frie land falt til ringens makt. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 Men det var noen som gjorde motstand. 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 En siste allianse av menn og alver marsjerte mot hærene til Mordor. 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 Og på skråningene av Mount Doom, de kjempet for Midgards frihet. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 Tangado haid! (Hold posisjoner!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 Leithio i philinn! (Skyt pilene!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Seieren var nær. 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 Men kraften i ringen... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ...kunne ikke angres. 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 Det var i dette øyeblikket... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ...da alt håp var svunnet... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 ...at Isildur, sønn av kongen, tok opp farens sverd. 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 Sauron, fienden til de frie folkene av Midgard, ble beseiret. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Ringen gikk over til Isildur... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... som hadde denne ene sjansen til å ødelegge det onde for alltid. 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Men menneskenes hjerter... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ... blir lett ødelagt. 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 Og maktens ring har en egen vilje. 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 Det forrådte Isildur... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ...til hans død. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 Og noen ting som ikke burde vært glemt... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ...var tapt. 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 Historien ble legende... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ...legenden ble myte. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 Og i to og et halvt tusen år... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... ringen gikk ut av all kunnskap. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 Helt til sjansen kom... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ...det fanget en ny bærer. 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 Min dyrebare. 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 Ringen kom til skapningen Gollum... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... som tok den dypt inn i tunnelene av Misty Mountains. 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 Og der fortærte det ham. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Det kom til meg. 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 Min egen. Min kjærlighet. Min egen. 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 Min dyrebare. 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 Ringen ga Gollum unaturlig lang levetid. 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 I 500 år forgiftet det sinnet hans. 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 Og i mørket i Gollums hule ventet den. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 Mørket snek seg tilbake inn i verdens skoger. 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Ryktet vokste om en skygge i øst ... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... hvisker om en navnløs frykt. 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 Og maktens ring oppfattet... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ...den tid var nå kommet. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Den forlot Gollum. 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 Men noe skjedde da ringen hadde ikke til hensikt. 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 Den ble plukket opp av de fleste usannsynlig skapning som kan tenkes. 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 Hva er dette? 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 En hobbit. 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Bilbo Baggins of the Shire. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 En ring. 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 Tapt! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Min dyrebare er tapt! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 Min dyrebare er tapt! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 For tiden kommer snart... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... når Hobbiter vil forme lykken til alle. 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 Den 22. september...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 ...i år 1400... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ...av Shire-regning. 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 Bag End, Bagshot Rad. Hobbiton, Westfarthing... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ... the Shire ... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...Midtjorda. 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 Den tredje alderen av denne verden. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 Dit og tilbake igjen. 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 En hobbits fortelling. 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 Av Bilbo Baggins. 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 Nå... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ...hvor skal jeg begynne? 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Ah, ja.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 "Angående... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ...Hobbiter." 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Hobbiter har levd og drevet jordbruk i de fire Farthings of the Shire... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ...i mange hundre år... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ...ganske fornøyd med å ignorere og bli ignorert... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ...av de store folkens verden. 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 Midgards vesen, tross alt, full av merkelige skapninger uten uttelling... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ...Hobbiter må virke av liten betydning... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ...verken er kjent som store krigere... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ... heller ikke regnet blant de aller kloke. 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 Frodo! Noen ved døren. 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 Faktisk har det blitt bemerket av noen... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ... at Hobbits eneste virkelige lidenskap er for mat. 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 En ganske urettferdig observasjon... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ...som vi også har utviklet en ivrig interesse for brygging av øl... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ...og røyking av pipe-weed. 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 Men hvor våre hjerter virkelig ligger... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ...er i fred og ro... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ...og god, bearbeidet jord. 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 For alle hobbiter deler kjærligheten til ting som vokser. 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 Og ja, uten tvil for andre virker våre måter eiendommelig. 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 Men i dag av alle dager. Den er brakt hjem til meg... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 Det er ingen dårlig ting å feire et enkelt liv. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Frodo, døren! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 Sticklebacks. Hvor er den gutten? 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 Frodo! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 Ned fra døren der det begynte 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 Og jeg må følge med hvis jeg kan 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Veien fortsetter og fortsetter 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 Ned fra døren der det begynte 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 Nå langt frem har veien gått 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 Og jeg må følge med hvis jeg kan - Du er sent ute. 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 En trollmann kommer aldri for sent, Frodo Baggins. 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 Han er heller ikke tidlig ute. Han kommer akkurat når han vil. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 Det er fantastisk å se deg, Gandalf! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 Du trodde ikke jeg ville savne bursdagen din til onkel Bilbo? 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 Hvordan går det med den gamle skurken? 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 Jeg hører at det skal bli en fest av spesiell storhet. 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Du kjenner Bilbo. Han har hele stykket i opprør. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 Vel, det burde glede ham. 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 Halve Shire er invitert. 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 Og resten av dem dukker opp uansett. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 Og slik fortsetter livet i Shire... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... veldig mye som det har gjort denne siste alderen. 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 Full av sine egne kommer og går, med endring som kommer sakte. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 Hvis det i det hele tatt kommer. 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 For ting er skapt for å vare i Shire... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ...overgår fra en generasjon til den neste. 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 Det har alltid vært en Baggins bor her under bakken... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ...i Bag End. 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 Og det vil det alltid være. 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 For å fortelle deg sannheten, Bilbo har vært litt rar i det siste. 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Jeg mener, mer enn vanlig. 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 Han har begynt å låse seg inne i arbeidsrommet sitt. 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 Han bruker timer og timer på å lete etter gamle kart når han tror jeg ikke ser. 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 Hvor er det blitt av? 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 Han holder på med noe. 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - Greit, da. Hold hemmelighetene dine. - Hva? 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 Men jeg vet at du har noe med det å gjøre. 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 Gode ​​nådige meg. 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 Før du kom, vi Bagginses ble veldig godt tenkt på. 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 Faktisk. 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Aldri hatt noen eventyr eller gjorde noe uventet. 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 Hvis du sikter til hendelsen med dragen. Jeg var knapt med. 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 Alt jeg gjorde var å gi onkelen din et lite dytt ut av døren. 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 Uansett hva du gjorde, har du vært offisielt stemplet som en fredsforstyrrer. 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Å, virkelig? 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Gandalf! Gandalf! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 Fyrverkeri, Gandalf! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - Gandalf! - Fyrverkeri, Gandalf! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Gandalf? 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - Jeg er glad du er tilbake. - Det er jeg også, kjære gutt. 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Det er jeg også. 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 Nei takk! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 Vi vil ikke ha flere besøkende, velønskere eller fjerne relasjoner! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 Og hva med veldig gamle venner? 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Gandalf? 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - Bilbo Baggins. - Min kjære Gandalf! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 Godt å se deg. 111 år gammel! Hvem ville tro det? 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 Du har ikke eldet en dag. 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 Kom igjen, kom inn! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Velkommen, velkommen. 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 Å, her er vi. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 Te...eller kanskje noe litt sterkere? 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 Jeg har noen få flasker av den gamle vingården igjen - 1296. 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 Veldig bra år. Nesten like gammel som meg. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 Det ble lagt ned av min far. Hva sier vi åpner en, ikke sant? 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Bare te, takk. 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Jeg ventet deg en gang i forrige uke. 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 Ikke at det spiller noen rolle. Du kommer og går som vær så snill. Har alltid og vil alltid. 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 Du tok meg litt uforberedt, er jeg redd. Vi har bare kald kylling og litt sylteagurk.... 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 Det er litt ost her. Nei, det holder ikke. 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 Vi har bringebærsyltetøy, en epleterte.... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 Men ikke mye for etterpå. Å nei, vi har det bra. 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 Jeg har nettopp funnet en svampekake. 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 Jeg kan lage deg noen egg hvis du vil... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - Bare te, takk. - Å, riktig. 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - Du har vel ikke noe imot at jeg spiser? – Nei, ikke i det hele tatt. 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 Bilbo! Bilbo Baggins! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 Jeg er ikke hjemme! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Det er Sackville-Bagginses. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Jeg vet at du er der inne! - De er ute etter huset. 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 De har aldri tilgitt meg for å leve så lenge. 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 Jeg må komme meg vekk fra disse forvirrede slektninger, hengende på klokken hele dagen... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ... aldri gi meg et øyeblikks fred. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 Jeg vil se fjell igjen. Fjell, Gandalf! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 Og så finne et rolig sted hvor jeg kan fullføre boken min. Å, te. 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - Så du mener å gå gjennom planen din? – Ja, ja. Det er alt i hånden. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 Alle ordninger er gjort. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Å takk. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Frodo mistenker noe. 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 Selvfølgelig gjør han det. Han er en Baggins... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ...ikke en stiv armring fra Hardbottle. 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 Du vil fortelle ham, vil du ikke? 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 – Ja, ja. - Han er veldig glad i deg. 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 Jeg vet. 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 Han ville nok blitt med meg hvis jeg spurte ham. 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 Jeg tenker i hjertet hans, Frodos fortsatt forelsket i Shire. 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 Skogen, markene. 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 Små elver. 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 Jeg er gammel, Gandalf. 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 Jeg vet at jeg ikke ser det ut, men jeg er det begynner å kjenne det i hjertet mitt. 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 Jeg føler meg tynn. 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 Litt strukket... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ...som smør skrapet over for mye brød. 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 Jeg trenger ferie. En veldig lang ferie. 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 Og jeg forventer ikke at jeg kommer tilbake. 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 Faktisk mener jeg å ikke gjøre det. 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Gamle Toby. Sørfarthingets fineste ugress. 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Gandalf, min gamle venn... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ...dette blir en kveld å huske. 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 Hei, hei. 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 Fete Bolger. Koselig å se deg. Velkommen, velkommen. 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 Fortsett, Sam. Be Rosie om en dans. 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - Jeg tror jeg bare tar en øl til. - Nei, det gjør du ikke. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Fortsett! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 Så der var jeg... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ...til tre monstrøse trolls nåde. 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 Og de kranglet alle seg imellom... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ...om hvordan de skulle lage mat til oss. 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 Enten det er slått på et spytt, eller å sitte på oss en etter en, klem oss til gelé. 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 De brukte så mye tid på å krangle hvorhen og hvorfor... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ...at solens første lys krøp over toppen av trærne... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ...og gjorde dem alle til stein! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 Raskt. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Opp går de! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 Nei nei, den store - store 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Mrs. Bracegirdle, så hyggelig å se deg. Velkommen, velkommen. 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 Er alle disse barna dine? 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 Gode ​​snille, du har vært produktiv. 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 Bilbo? 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Bagginses! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Fort, gjem deg! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 Takk, gutten min. 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 Du er en god gutt, Frodo. 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 Jeg er veldig egoistisk, vet du. 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 Ja, det er jeg. Veldig egoistisk. 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 Jeg vet ikke hvorfor jeg tok deg inn etterpå din mor og far døde... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ...men det var ikke av veldedighet. 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 Jeg tror det var fordi... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ...av alle mine tallrike relasjoner... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ...du var den Baggins som viste ekte ånd. 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Bilbo, har du vært på Gaffers hjemmebrygg? 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 Ingen. 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 Vel, ja, men det er ikke poenget. 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 Poenget er, Frodo... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ... det går bra med deg. 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - Ferdig! - Du skal stikke den i bakken. 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 – Det er i bakken. - Utenfor! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Dette var ideen din. 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 Bilbo. 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Bilbo, pass opp for dragen! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 Tull. Det har ikke vært en drage i disse delene i tusenvis av år. 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - Det var bra. - La oss få en til. 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 Meriadoc Brandybuck og Peregrin tok. 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Jeg visste kanskje. 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Tale, Bilbo! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 Tale! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 Tale! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 Mine kjære Bagginses og Boffins... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...Tooks og Brandybucks... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...Grubbs, Chubbs... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...Hornblåsere... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...Bolgers... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...armbånd... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ...og Proudfoots. - Stolte føtter! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 I dag er min 111-årsdag! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Gratulerer med dagen! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 Men akk, ellevte-ett år er det altfor kort tid til å leve blant... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ...så gode og beundringsverdige hobbiter. 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 Jeg kjenner ikke halvparten av dere halvparten så bra som jeg skulle ønske... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 ...og jeg liker mindre enn halvparten av dere halvparten så bra som du fortjener. 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Jeg har ting å gjøre. 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Jeg har utsatt dette altfor lenge. 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 Jeg beklager å kunngjøre at dette er slutten! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 Jeg går nå. 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 Jeg ønsker dere alle et hjertelig farvel. 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 Adjø. 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 Jeg antar at du synes det var fryktelig smart. 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Kom igjen, Gandalf. Så du ansiktene deres? 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Det er mange magiske ringer i denne verden, Bilbo Baggins... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ...og ingen av dem skal brukes lettvint. 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 Det var bare litt moro. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 Å, du har nok rett, som vanlig. 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 – Du kommer til å holde øye med Frodo, vil du ikke? - To øyne. 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 Så ofte jeg kan skåne dem. 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 – Jeg overlater alt til ham. - Hva med denne ringen din? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 – Blir det også? – Ja, ja. 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 Det ligger i en konvolutt der borte på peishylla. 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 Nei. Vent, det er... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ...her i lommen min. 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 Er ikke det...? Er ikke det rart nå? 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 Men tross alt, hvorfor ikke? 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 – Hvorfor skulle jeg ikke beholde den? – Jeg synes du bør legge igjen ringen. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Er det så vanskelig? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 Vel, nei. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Og ja. 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Nå kommer det til det, Jeg har ikke lyst til å skille meg med det. 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 Det er mitt. Jeg fant den! Det kom til meg! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - Det er ingen grunn til å bli sint. – Vel, hvis jeg er sint, er det din feil! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 Det er mitt. 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 Min egen. 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - Min dyrebare. - Edelt? 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 Det har blitt kalt det før, men ikke av deg. 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 Hvilken virksomhet har du hva gjør jeg med mine egne ting? 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 Jeg tror du har hatt den ringen ganske lenge nok. 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 – Du vil ha det for deg selv! - Bilbo Baggins! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 Ikke ta meg for en tryllekunstner av billige triks. 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 Jeg prøver ikke å rane deg. 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 Jeg prøver å hjelpe deg. 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 I alle dine lange år har vi vært venner. 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 Stol på meg som du en gang gjorde. 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 La det gå. 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Du har rett, Gandalf. 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Ringen må gå til Frodo. 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 Det er sent. Veien er lang. 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 Ja, det er på tide. 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 Bilbo, ringen er fortsatt i lommen. 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 Jeg har tenkt på en avslutning på boken min: 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 "Og han levde lykkelig alle sine dager til enden av hans dager." 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 Og det er jeg sikker på at du vil, min kjære venn. 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Farvel, Gandalf. 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Farvel, kjære Bilbo. 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 Veien fortsetter og fortsetter... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Frem til vårt neste møte. 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 Det er mitt. Min egen. 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 Min dyrebare. 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 Gåter i mørket. 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 Bilbo! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 Bilbo! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 Min dyrebare. 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 Precious. 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 Han er borte, ikke sant? 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Han snakket så lenge om å reise... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ...jeg trodde egentlig ikke han ville gjøre det. 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 Gandalf? 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Bilbos ring. 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 Han har gått for å bo hos alvene. 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 Han har forlatt deg Bag End. 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 Sammen med alle eiendelene hans. 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 Ringen er din nå. 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - Sett den et sted utenfor syne. – Hvor skal du? 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - Det er noen ting jeg må se til. - Hvilke ting? 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - Spørsmål. Spørsmål som trenger svar. - Du har nettopp kommet. 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 Jeg forstår ikke. 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 Ikke jeg heller. 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Hold det hemmelig. 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 Hold det trygt. 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 Shire! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Baggins! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 "Året 3434 i den andre alder. 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 Her følger beretningen om Isildur, Høykonge av Gondor... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ...og funnet av maktens ring." 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 «Det har kommet til meg. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 Den ene ringen. Det skal være et arvestykke av mitt rike. 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 Alle de som følger i min blodlinje skal være bundet til sin skjebne... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ...for jeg vil ikke risikere å skade ringen. 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 Det er dyrebart for meg... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ... selv om jeg kjøper den med store smerter. 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 Merkene på bandet begynner å falme. 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 Skriften, som først var like tydelig som rød flamme, har nesten forsvunnet. 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 En hemmelighet nå som bare ild kan fortelle." 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 Shire... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ... Vesker. 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 Det er ingen Bagginses her. De er alle oppe i Hobbiton. 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 På den måten. 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 "Hei hei til kaien jeg går 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 For å helbrede mitt hjerte og drukne min ve 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 Regn kan falle og vind kan blåse 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 Men det er fortsatt... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ...mange mil igjen 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 Søt er lyden av øsende regn 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Og bekken som faller fra ås til slette 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 Bedre enn regn eller rislende bekk 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 Er et krus øl inne i denne tok!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 Det har vært noen merkelige folk som har krysset Shire. 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 Dverger og andre av en mindre velsmakende natur. 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 Det brygger på krig. 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Fjellene vrimler av nisser. 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 Fjerne historier og barnehistorier, det er alt som er. 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 Du begynner å høres så gammel ut Bilbo Baggins. Sprukket, han var. 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 Unge Mr. Frodo her, han knekker. 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 Og stolt av det. 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 -Skål, Gaffer. - Ja. Skål. 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 Det er ikke noe vi bryr oss om hva går utover våre grenser. 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Hold nesen unna problemer, og ingen problemer vil komme til deg. 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - God natt, gutter. - God natt. 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 God natt, søte jomfru av golden ale. 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 Pass på hvem du er søtsnakker. 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 Ikke bekymre deg, Sam. Rosie kjenner en idiot når hun ser en. 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 Gjør hun det? 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - God natt, Sam. - God natt, herr Frodo. 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 Er det hemmelig? Er det trygt? 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 Hva gjør du? 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 Hold ut hånden, Frodo. 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 Det er ganske kult. 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 Hva kan du se? 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 Kan du se noe? 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 Ikke noe. 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 Det er ingenting. 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 Vente. 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 Det er markeringer. 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 Det er en form for alvisk. Jeg kan ikke lese den. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Det er det få som kan. 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 Språket er Mordors, som jeg ikke skal si her. 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Mordor! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 På vanlig språk står det: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "En ring for å styre dem alle ... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...En ring for å finne dem... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...En ring for å bringe dem alle... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ...og bind dem i mørket." 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 Dette er den ene ringen... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ...smidd av mørkeherren Sauron i brannene på Mount Doom. 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 Tatt av Isildur fra hånden til Sauron selv. 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 Bilbo fant den. 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - I Gollums hule. - Ja. 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 I 60 år lå ringen stille i Bilbos bevaring... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...forlenge livet, utsette alderdommen. 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 Men ikke lenger, Frodo. Ondskapen rører på seg i Mordor. 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 Ringen har våknet. 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 Den har hørt sin herres kall. 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 Men han ble ødelagt. Sauron ble ødelagt. 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 Nei, Frodo. 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 Saurons ånd holdt ut. 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 Hans livskraft er bundet til ringen, og ringen overlevde. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Sauron har kommet tilbake. 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 Orkene hans har formert seg. 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 Festningen hans ved Barad-dûr er gjenoppbygd i landet Mordor. 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 Sauron trenger bare denne ringen for å dekke alle land i et annet mørke. 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 Han søker det. 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 Søker det - Alle tankene hans er bøyd på det. 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 For ringen lengter over alt annet... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ...for å vende tilbake til sin herres hånd. 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 De er en... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ...ringen og mørkeherren. 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Frodo... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ...han må aldri finne den. 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 Greit. 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 Vi legger den bort. Vi holder det skjult. Vi snakker aldri om det igjen. 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 Ingen vet at den er her, gjør de? 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Gjør de det, Gandalf? 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 Det er en annen som visste at Bilbo hadde ringen. 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 Jeg så overalt etter skapningen Gollum. 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Men fienden fant ham først. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 Jeg vet ikke hvor lenge de torturerte ham. 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 Men midt i de endeløse skrikene og vanvittig babling, de skjønte to ord: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Shire! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 Baggins! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 Shire. 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 Baggins. Men det ville føre dem hit! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 Hvem går der? 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Ta det, Gandalf! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - Ta det! - Nei, Frodo. 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - Du må ta det! - Du kan ikke tilby meg denne ringen! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - Jeg gir den til deg! - Ikke frist meg, Frodo! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 Jeg tør ikke ta det. 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Ikke engang for å holde det trygt. 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 Forstå, Frodo... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ...Jeg ville brukt denne ringen fra et ønske om å gjøre godt. 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 Men gjennom meg ville det ha en makt for stor og forferdelig til å forestille seg. 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - Men den kan ikke bli i Shire! - Nei. 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 Nei, det kan det ikke. 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Hva må jeg gjøre? 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - Du må dra. Og dra raskt. - Hvor? Hvor går jeg? 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 Kom deg ut av Shire. Ta turen til landsbyen Bree. 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Bree. 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - Hva med deg? - Jeg venter på deg... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ...på vertshuset til den stikkende ponnien. 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 – Og ringen vil være trygg der? - Jeg vet ikke, Frodo. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 Jeg har ingen svar. 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 Jeg må se hodet på bestillingen min. Han er både vis og mektig. Stol på meg, Frodo. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 Han vet hva han skal gjøre. 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 Du må legge igjen navnet av Baggins bak deg. 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 Det navnet er ikke trygt utenfor Shire. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Reis kun om dagen. Og hold deg unna veien. 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 Jeg kan skjære over landet lett nok. 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 Min kjære Frodo. 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 Hobbiter er virkelig fantastiske skapninger. 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 Du kan lære alt som skal til vite om deres veier om en måned. 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 Og likevel, etter hundre år... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ...de kan fortsatt overraske deg. 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 Kom deg ned. 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 Forvirre det hele, Samwise Gamgee! Har du avlyttet? 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 Jeg har ikke sluppet takskjegget. Ærlig. 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Jeg bare klippet gresset under vinduet der...Hvis du følger meg. 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 Litt sent med å trimme kanten, synes du ikke? 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 – Jeg hørte hevede stemmer. – Hva hørte du? Snakke! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 Ikke noe viktig. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 Det vil si, jeg hørte en god del om en ring og en mørkeherre... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ...og noe om verdens undergang, men... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 Vær så snill, herr Gandalf, sir, ikke gjør meg vondt. Ikke gjør meg til noe unaturlig. 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 Ingen? 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 Kanskje ikke. 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 Jeg har tenkt på en bedre bruk for deg. 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 Kom med, Samwise. Følg med. 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 Vær forsiktig, begge to. 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 Fienden har mange spioner i sin tjeneste: 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 Fugler, beist. 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 Er det trygt? 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 Aldri ta den på... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ...for agentene til Dark Lord vil bli trukket til dens makt. 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Husk alltid, Frodo... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ...ringen prøver å komme tilbake til sin herre. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Den ønsker å bli funnet. 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 Dette er det. 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Dette er hva? 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Hvis jeg tar ett skritt til... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ...det vil være lengst unna hjemmefra jeg noen gang har vært. 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 Kom igjen, Sam. 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Husk hva Bilbo pleide å si: 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 – Det er en farlig virksomhet, Frodo. - "Går ut døren din. 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 Du går ut på veien, og hvis du ikke holder beina... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ... man vet ikke hvor du kan bli revet bort til." 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 Sam. 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 Ved-nisser. 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 De skal til havna utenfor De hvite tårnene. 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 Til Grey Havens. 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 De forlater Midgard. 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 Aldri å komme tilbake. 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 Jeg vet ikke hvorfor... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ...det gjør meg trist. 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 Overalt hvor jeg ligger er det en skitten stor rot som stikker inn i ryggen min. 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 Bare lukk øynene... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ...og tenk deg at du er tilbake i din egen seng... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ...med en myk madrass og en deilig fjærpute. 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 Det fungerer ikke, Mr. Frodo. 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 Jeg kommer aldri til å klare å sove her ute. 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 Ikke jeg heller, Sam. 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Røyk stiger opp fra Dooms fjell. 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 Timen blir sein. 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 Og Gandalf den grå rir til Isengard... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ...søker råd fra meg. 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 For det er derfor du har kommet, er det ikke? 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 Min gamle venn. 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 Saruman. 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 – Er du sikker på dette? - Utenom enhver tvil. 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 Så maktens ring er funnet. 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Alle disse lange årene var det i Shire. 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - Helt under nesen min. - Likevel hadde du ikke vettet til å se det. 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 Din kjærlighet til halvlingens blad har tydelig bremset sinnet ditt. 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 Men vi har fortsatt tid. Tid nok til å motarbeide Sauron hvis vi handler raskt. 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 Tid? 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 Hvilken tid tror du vi har? 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 Sauron har gjenvunnet mye av sin tidligere styrke. 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 Han kan ennå ikke ta fysisk form... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ...men hans ånd har ikke mistet noe av sin styrke. 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 Skjult inne i festningen hans, Herren av Mordor ser alt. 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 Blikket hans gjennomborer sky, skygge, jord og kjøtt. 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 Du vet hva jeg snakker, Gandalf. 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 Et flott øye, uten lokk, omkranset i flammer. 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 Saurons øye. 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 Han samler alt ondt til seg. 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 Snart vil han ha tilkalt en hær... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ...flott nok for et angrep på Midgard. 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 Vet du dette? 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Hvordan? 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 Jeg har sett det. 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 En palantir er et farlig verktøy, Saruman. 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 Hvorfor? 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 Hvorfor skal vi frykte å bruke den? 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 De er ikke alle redegjort for, de tapte seende steinene. 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 Vi vet ikke hvem andre som kan se på. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 Timen er senere enn du tror. 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 Saurons styrker er allerede i bevegelse. 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 De ni har forlatt Minas Morgul. 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 De ni? 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 De krysset elva Isen på sankthansaften... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ...forkledd som ryttere i svart. 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - Har de nådd Shire? – De finner ringen. 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 Og drep den som bærer den. 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 Frodo! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 Du trodde ikke seriøst at det var en hobbit kunne kjempe med Saurons vilje? 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 Det er ingen som kan. 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 Mot kraften til Mordor... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ...det kan ikke bli noen seier. 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 Vi må slutte oss til ham, Gandalf. 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 Vi må slutte oss til Sauron. 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 Det ville vært lurt, min venn. 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 Fortell meg... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ...venn... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ...når forlot Saruman den vise grunnen til galskapen? 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 Jeg ga deg sjansen til... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ...hjelper meg villig... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ...men du har valgt smertens vei! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 Mr. Frodo? 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 Frodo? Frodo! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - Jeg trodde jeg hadde mistet deg. - Hva er det du driver med? 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 – Det er bare noe Gandalf sa. – Hva sa han? 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "Ikke mist ham, Samwise Gamgee." Og det mener jeg ikke. 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 Sam, vi er fortsatt i Shire. Hva kan skje? 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Frodo. 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - Godt, det er Frodo Baggins. - Hei, Frodo. 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 Gå av ham. 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 Kom igjen, Frodo. 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 Hva er meningen med dette? 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 Du har vært i Farmer Maggots avling! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 Du kommer tilbake hit! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 Kom deg ut av feltet mitt! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 Du vil kjenne djevelen hvis jeg tar igjen deg! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 Jeg vet ikke hvorfor han er så opprørt. Det er bare et par gulrøtter. 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 Og litt kål. 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 Og de tre posene med poteter som vi løftet forrige uke. 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 – Og så soppen uken før. - Ja, Pippin. Poenget mitt er... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ...han overreagerer tydeligvis. 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 Løp! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 Å, det var nærme. 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 Jeg tror jeg har ødelagt noe. 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Stol på en brandybuck og en tok! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 Hva? Det var bare en omvei. En snarvei. 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 – Snarvei til hva? - Sopp! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 Det er mitt. 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 Det er fint, Merry. 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 Her er en fin en, Sam. 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 Jeg synes vi bør gå av veien. 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 Gå av veien! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 Rask! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Vær stille! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 Hva var det? 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 Noe? 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 Ikke noe. 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 Hva skjer? 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 Den Black Rider lette etter noe. Eller noen. 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 Frodo? 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 Kom deg ned! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 Jeg må forlate Shire. 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 Sam og jeg må komme til Bree. 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 Høyre. 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 Bucklebury ferge. Følg meg. 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 Løp! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 Denne veien! Følg meg! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 Løp! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 Få tauet, Sam! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 Frodo! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 Løp, Frodo! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Gå! - Skynd deg! 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Frodo, kom igjen! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - Kom igjen! Raskere! - Hopp! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 – Hvor langt til nærmeste kryss? - Brandywine-broen. 20 mil. 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 Kom igjen. 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 – Hva vil du? - Vi er på vei mot den stikkende ponnien. 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 Hobbiter. Fire hobbiter! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 Hva mer er, ut av Shire ved å snakke. Hvilken virksomhet bringer deg til Bree? 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Vi ønsker å bo på vertshuset. Vår virksomhet er vår egen. 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 Ok unge sir, jeg mente ingen fornærmelse. 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 Det er min jobb å stille spørsmål etter kvelden. 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Det er snakk om merkelige folk i utlandet. 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 Kan ikke være for forsiktig. 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 Ut av veien! Se hvor du går. 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Unnskyld meg. 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 God kveld, små herrer. Hva kan jeg gjøre for deg? 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 Hvis du leter etter overnatting, har vi det noen fine, koselige rom i hobbit-størrelse tilgjengelig. 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 Alltid stolt av å imøtekomme småfolk, Mister...? 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 Underbakke. Jeg heter Underhill. 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - Underbakke, ja. - Vi er venner av Gandalf den grå. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - Kan du fortelle ham at vi har kommet? - Gandalf? 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 Gandalf. 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 Å, ja... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...jeg husker. Eldre kap. 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 Stort grått skjegg, spiss lue. 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 Ikke sett ham på seks måneder. 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 Hva gjør vi nå? 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 Sam... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ...han vil være her. Han kommer. 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Kom deg unna! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 Hva er det? 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 Dette, min venn, er en halvliter. 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 Kommer den i halvlitere? 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - Jeg får en. - Du har en hel halvdel allerede! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 Den karen har ikke gjort annet enn stirret på deg siden vi kom. 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 Unnskyld meg. 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 Den mannen i hjørnet. Hvem er han? 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 Han er en av dem Rangers. De er farlige folk de er, vandrer i villmarken. 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 Hva han heter riktig har jeg aldri hørt, men her er han kjent som Strider. 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 Strider. 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 Baggins... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Baggins... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 Baggins... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 Baggins... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Baggins... Baggins? Jada, jeg kjenner en Baggins. 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 Han er der borte. Frodo Baggins. 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 Han er min andre fetter, en gang fjernet på morens side... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ...og min tredje fetter, to ganger fjernet ... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - Pippin! - Stå på, Frodo. 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 Du kan ikke gjemme deg. 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 Jeg ser deg. 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 Det er ikke noe liv... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ...i tomrommet. 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 Bare... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...døden. 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 Du trekker for mye oppmerksomhet til deg selv, "Mr. Underhill." 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 Hva vil du? 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 Litt mer forsiktig fra deg. Det er ingen pyntegjenstand du bærer. 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - Jeg bærer ingenting. - Faktisk. 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 Jeg kan unngå å bli sett hvis jeg ønsker det... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ...men å forsvinne helt, det er en sjelden gave. 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - Hvem er du? – Er du redd? 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 Ja. 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 Ikke på langt nær redd nok. Jeg vet hva som jakter på deg. 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 La ham gå! Eller så tar jeg deg, Longshanks. 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 Du har et sterkt hjerte, lille hobbit. Men det vil ikke redde deg. 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 Du kan ikke lenger vente på trollmannen, Frodo. 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 De kommer. 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 Hva er de? 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 De var en gang menn. 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 Store menns konger. 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 Så ga forføreren Sauron til dem ni ringer av kraft. 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 Forblindet av deres grådighet, de tok dem uten spørsmål. 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 En etter en, faller inn i mørket. 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 Nå er de slaver av hans vilje. 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 De er Nazgûl. 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 Ringwraiths. Verken levende eller døde. 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Til enhver tid føler de... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... tilstedeværelsen av ringen ... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ... trukket til kraften til Den Ene. De vil aldri slutte å jakte på deg. 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - Hvor tar du oss med? - Ut i naturen. 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 Hvordan kan vi kjenne denne Strideren er en venn av Gandalf? 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 Jeg tror en fiendens tjener ville se mer rettferdig ut... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ...og føles styggere. - Han er stygg nok. 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 Vi har ikke noe annet valg enn å stole på ham. 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 – Men hvor leder han oss? - Til Rivendell, mester Gamgee. 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - Til huset til Elrond. – Hørte du det? Rivendell. 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 Vi skal se alvene. 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - Mine herrer, vi stopper ikke før det blir kveld. – Hva med frokost? 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - Du har allerede hatt det. – Vi har hatt en, ja. 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 Hva med andre frokost? 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 Tror ikke han vet om den andre frokosten, Pip. 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 Hva med ellevere? Lunsj? Ettermiddagste? Middag? Middag? 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - Han vet om dem, ikke sant? - Jeg ville ikke regnet med det. 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 Pippin! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 Hva spiser de når de ikke får Hobbit? 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 Hvem er hun? 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Denne kvinnen du synger om. 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 'Dette er damen til Luthien. 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 Alvejenta som ga henne kjærlighet til Beren, en dødelig. 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 Hva skjedde med henne? 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 Hun døde. 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 Sov litt, Frodo. 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 Kraften til Isengard er på din kommando... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... Sauron, jordens herre. 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 Bygg meg en hær som er Mordor verdig. 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 Hvilke ordre fra Mordor, min herre? Hva kommanderer øyet? 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 Vi har arbeid å gjøre. 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 Trærne er sterke, min herre. Røttene deres går dypt. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 Riv dem alle ned. 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 Dette var det store vakttårnet til Amon Sûl. 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 Vi skal hvile her i kveld. 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 Disse er for deg. Hold dem tett. 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 Jeg skal ta en titt rundt. 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Bli her. 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 Tomaten min er sprukket. 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 Kan jeg få litt bacon? 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Vil du ha en tomat, Sam? 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 – Hva gjør du?! - Tomater, pølser, fint sprøtt bacon. 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - Vi har spart noen til deg, Mr. Frodo. - Slå den ut, dere idioter! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - Legg den ut! – Det er fint! Ask på tomatene mine! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 Gå! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 Tilbake, dere djevler! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 Frodo! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 Å, Sam. 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Strider! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - Hjelp ham, Strider. - Han er blitt knivstukket av et Morgul-blad. 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 Dette er utenfor min evne til å helbrede. Han trenger alvemedisin. 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 Skynde! 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 Vi er seks dager fra Rivendell! Han kommer aldri til å klare det! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 Hold ut, Frodo. 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Gandalf! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - Gå. 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 Se, Frodo. Det er Mr. Bilbos troll. 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 Mr. Frodo? Han blir kald. 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 Kommer han til å dø? 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 Han går over i skyggeverdenen. Han vil snart bli en galning som dem. 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - De er nærme. - Sam, kjenner du til Athelas-planten? 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - Athelas? - Kingsfoil. 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Kingsfoil, ja, det er ugress. 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 Det kan hjelpe å bremse forgiftningen. Skynde! 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 Hva er dette, en ranger overrasket? 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Frodo. 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 Hvem er hun? 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 Frodo. 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - Hun er en alv. - Han blekner. 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Han kommer ikke til å vare. 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 Vi må få ham til faren min. 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - Jeg har lett etter deg i to dager. - Hvor tar du ham med? 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 Det er fem wraiths bak deg. Hvor de fire andre er, vet jeg ikke. 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 Hva sier de? 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 Jeg frykter dem ikke. 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 Arwen... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ...ri hardt. Ikke se deg tilbake. 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 Hva gjør du?! De gruene er fortsatt der ute! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Gi opp halvlingen, hun-alven. 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 Hvis du vil ha ham, kom og gjør krav på ham. 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 Nei. Nei! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 Frodo, nei. 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 Frodo, ikke gi deg. 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 Ikke nå. 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 Hvilken nåde er gitt meg... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ...la det gå over til ham. 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 La ham bli skånet. 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 Redd ham. 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - Hvor er jeg? - Du er i huset til Elrond. 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 Og klokken er 10 om morgenen 24. oktober, hvis du vil vite det. 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - Gandalf! - Ja, jeg er her. 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 Og du er heldig som er her også. 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 Noen timer til, og du ville har vært utenfor vår hjelp. 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 Men du har litt styrke i deg, min kjære Hobbit. 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Hva skjedde, Gandalf? 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - Hvorfor møtte du oss ikke? - Jeg beklager, Frodo. 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 Jeg ble forsinket. 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 Et vennskap med Saruman er ikke lett kastet til side. 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 En syk tur fortjener en annen. Det er over. 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 Omfavn kraften i ringen... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ...eller omfavn din egen ødeleggelse! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 Det er bare én ringens herre. 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 Bare en som kan bøye det til sin vilje. 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 Og han deler ikke makten. 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Så du har valgt...døden. 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 Gandalf? Hva er det? 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 Ingenting, Frodo. 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 Frodo! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - Sam. – Velsignet, du er våken! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 Sam har nesten ikke forlatt din side. 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Vi var så bekymret for deg. Var vi ikke det, herr Gandalf? 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 Med ferdighetene til Lord Elrond, du begynner å bli bedre. 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 Velkommen til Rivendell, Frodo Baggins. 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - Bilbo! - Hei, Frodo, gutten min. 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 Bilbo. 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 Dit og tilbake igjen 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 A hobbit's Tale, av Bilbo Baggins.'' 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 – Dette er fantastisk. - Jeg mente å gå tilbake... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ...undre over kreftene til Mirkwood... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ...besøk Lake-town... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...se The Lonely Mountain igjen. 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 Men alderen, ser det ut til, har endelig innhentet meg. 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Jeg savner Shire. 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 Jeg brukte hele barndommen på å late som Jeg var borte et annet sted. 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 Av med deg, på et av dine eventyr. 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 Men mitt eget eventyr ble det å være ganske annerledes. 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 Jeg er ikke som deg, Bilbo. 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 Min kjære gutt. 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - Nå, hva har jeg glemt? - Allerede pakket? 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 Det skader ikke å være forberedt. 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - Jeg trodde du ville se alvene. - Det gjør jeg. 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - Mer enn noe annet. - Det gjorde jeg. 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 Det er bare.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 Vi gjorde det Gandalf ville, gjorde vi ikke? 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 Vi fikk ringen så langt, til Rivendell. Og jeg tenkte... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ...ettersom du er på bedringens vei, vi skulle snart dra. 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 Hjemmefra. 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 Du har rett, Sam. 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 Vi gjorde det vi satte oss for. 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 Ringen vil være trygg i Rivendell. 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 Jeg er klar til å reise hjem. 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 Styrken hans kommer tilbake. 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 Det såret vil aldri gro helt. Han vil bære det resten av livet. 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 Og har ennå ikke kommet så langt med fortsatt ringen... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ...hobbiten har vist seg ekstraordinært motstandskraft mot dets ondskap. 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 Det er en byrde han aldri skulle ha måttet bære. 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 – Vi kan ikke be om mer av Frodo. - Gandalf, fienden beveger seg. 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 Saurons styrker samles i øst. Blikket hans er festet på Rivendell. 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 Og Saruman, forteller du meg, har forrådt oss. 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 Listen vår over allierte blir tynnere. 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 Hans forræderi stikker dypere enn du aner. 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 Med stygt håndverk, Saruman har krysset orker med goblin-menn. 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 Han avler opp en hær i hulene i Isengard. 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 En hær som kan bevege seg i sollys og tilbakelegge store avstander i fart. 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 Saruman kommer for ringen. 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 Denne ondskapen kan ikke skjules ved kraften til alvene. 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 Det har vi ikke krefter til kjempe mot både Mordor og Isengard! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 Gandalf... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ...ringen kan ikke bli her. 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 Denne faren tilhører hele Midgard. 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 De må bestemme nå hvordan de skal avslutte det. 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 Alvenes tid er forbi. Folket mitt forlater disse kystene. 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 Hvem vil du se til når vi har gått? Dvergene? 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 De gjemmer seg i fjell og søker rikdom. De bryr seg ingenting om andres problemer. 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 Det er i menneskene vi må sette vårt håp. 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 Menn? 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 Menn er svake. Menneskeraset svikter. 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 Numenors blod er nesten brukt, dens stolthet og verdighet glemt. 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 Det er på grunn av menn ringen overlever. 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 Jeg var der, Gandalf. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 Jeg var der for 3000 år siden... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ... da Isildur tok ringen. 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 Jeg var der den dagen mannens styrke sviktet. 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Isildur, skynd deg! Følg meg. 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 Jeg førte Isildur inn i hjertet av Mount Doom... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ...hvor ringen ble smidd, det ene stedet det kan bli ødelagt. 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 Kast den på ilden! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - Ødelegg den! - Nei. 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 Isildur! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 Det burde vært slutt den dagen, men det onde fikk bestå. 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 Isildur beholdt ringen. Kongerekken er brutt. 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 Det er ingen styrke igjen i mennenes verden. 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - De er spredt, splittet, lederløse. – Det er en som kunne forent dem. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 En som kunne gjenvinne Gondors trone. 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 Han snudde fra den veien for lenge siden. 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 Han har valgt eksil. 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 Du er ingen alv. 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 Her er menn fra sør velkommen. 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - Hvem er du? – Jeg er en venn av Gandalf den grå. 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 Da er vi her med felles mål... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ...venn. 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 Skårene til Narsil. 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 Bladet som kuttet ringen fra Saurons hånd. 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 Det er fortsatt skarpt. 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 Men ikke mer enn et ødelagt arvestykke. 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 Hvorfor frykter du fortiden? 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 Du er Isildurs arving, ikke Isildur selv. 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 Du er ikke bundet til hans skjebne. 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 Det samme blodet renner i mine årer. 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 Den samme svakheten. 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 Din tid kommer. 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 Du vil møte den samme ondskapen. Og du vil beseire den. 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 Du sa du ville binde deg til meg... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ... forsake det udødelige livet til ditt folk. 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 Og det holder jeg. 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 Jeg vil heller dele ett liv med deg... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ...enn å møte alle aldre i denne verden alene. 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 Jeg velger et jordeliv. 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - Du kan ikke gi meg dette. - Det er mitt å gi til hvem jeg vil... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ...som hjertet mitt. 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 Fremmede fra fjerne land, gamle venner... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ...du har blitt innkalt hit å svare på trusselen fra Mordor. 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 Midgard står på randen av ødeleggelse. Ingen kan unnslippe det. 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 Du vil forene deg, eller du vil falle. 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 Hver rase er bundet til denne skjebnen, denne ene undergangen. 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 Ta fram ringen, Frodo. 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 Så det er sant. 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 Maktens ring... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 Menneskenes undergang... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 I en drøm... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 ...Jeg så den østlige himmelen bli mørk... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ...men i vesten var det et blekt lys. 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 En stemme ropte: 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 "Din undergang er nær for hånden. 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 Isildurs bane er funnet." 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 Isildurs bane. 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 Boromir! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 Aldri før har noen stemme uttalt det tungeord her i Imladris. 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 Jeg ber ikke om unnskyldning, mester Elrond... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 ...for Mordors svarte tale... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ...kan bli hørt ennå... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 ...i hvert hjørne av Vesten! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 Ringen er helt ond. 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 Det er en gave. 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 En gave til fiendene til Mordor. 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 Hvorfor ikke bruke denne ringen? 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 Lenge har min far, Gondors forvalter... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ... holdt Mordors styrker i sjakk. Ved vårt folks blod... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ...bevares landene dine trygge. 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 Gi Gondor fiendens våpen. La oss bruke det mot ham. 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 Du kan ikke bruke den. Ingen av oss kan. 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 The One Ring svarer til Sauron alene. Den har ingen annen mester. 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 Og hva ville en ranger vite om denne saken? 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 Dette er ikke bare ranger. 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 Han er Aragorn, sønn av Arathorn. 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 Du skylder ham din troskap. 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Aragorn. 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 Er dette Isildurs arving? 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 Og arving til Gondors trone. 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 Gondor har ingen konge. 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 Gondor trenger ingen konge. 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 Aragorn har rett. Vi kan ikke bruke det. 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 Du har bare ett valg. 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 Ringen må destrueres. 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 Hva venter vi på? 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 Ringen kan ikke ødelegges, Gimli, sønn av Gloin... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ...ved ethvert håndverk vi her besitter. 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 Ringen ble laget i brannene på Mount Doom. 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 Bare der kan det være ulaget. 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 Det må tas dypt inn i Mordor... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ...og kastet tilbake i ilden kløften hvor den kom fra. 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 En av dere... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ...må gjøre dette. 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 Man går ikke bare inn i Mordor. 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 Dens svarte porter er bevoktet av mer enn bare orker. 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 Det er ondskap der som ikke sover. 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 Det store øyet er alltid våkent. 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 Det er en karrig ødemark... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ...fylt med ild, aske og støv. 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 Selve luften du puster inn er en giftig røyk. 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 Ikke med 10 000 menn kunne du gjort dette. Det er dårskap. 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 Har du ikke hørt noe Lord Elrond har sagt? Ringen må destrueres. 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 Og jeg antar at du tror du er den som gjør det! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 Og hvis vi mislykkes, hva da? Hva skjer hva er hans når Sauron tar tilbake? 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 Jeg vil være død før jeg ser ring i hendene på en alv! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 Stol aldri på en alv! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 Forstår du ikke? Mens du krangler blant dere vokser Saurons kraft! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 Ingen kan unnslippe det! Dere vil alle bli ødelagt! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 Jeg tar det. 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 Jeg tar det. 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 Jeg tar ringen til Mordor. 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 Skjønt... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...jeg vet ikke veien. 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 Jeg skal hjelpe deg å bære denne byrden, Frodo Baggins... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ...så lenge det er ditt å bære. 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 Hvis jeg ved mitt liv eller død kan beskytte deg... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ...jeg skal. 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 Du har sverdet mitt. 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 Og du har buen min. 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 Og øksen min. 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 Du bærer skjebnen til oss alle, lille. 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 Hvis dette virkelig er rådets vilje... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ...så vil Gondor se det ferdig. 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - Mr. Frodo drar ingen steder uten meg. - Nei, det er neppe mulig å skille deg... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ...selv når han blir innkalt til en hemmelig råd og det er du ikke. 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 Hei. Vi kommer også! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 Du må sende oss hjem bundet i en sekk for å stoppe oss. 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 Uansett, du trenger folk av intelligens om denne typen... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...oppdrag. 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 Søken. 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 Ting. 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 Vel, det utelukker deg, Pip. 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 Ni følgesvenner. 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 Så vær det. 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 Du skal være: Ringens Fellesskap. 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 Stor! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 Hvor skal vi? 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 I hennes hjerte visste moren din du ville bli jaget hele livet. 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 At du aldri ville unnslippe skjebnen din. 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 Alvenes dyktighet kan fornye seg kongenes sverd... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ...men bare du har makten til å bruke den. 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 Jeg vil ikke ha den makten. 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 Jeg har aldri ønsket det. 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 Du er den siste i den blodlinjen. Det er ingen annen. 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 Mitt gamle sverd! Stikke. 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 Her, ta det. Ta det. 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 – Det er så lett. - Ja, ja. Laget av alvene, vet du. 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 Bladet lyser blått når orkene er nærme. 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 Og det er tider som det, min gutt, når du må være ekstra forsiktig. 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 Her er en pen ting. 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 Mithril. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 Lett som en fjær, og hardt som drageskjell. 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 La meg se deg ta den på. Kom igjen. 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 Min gamle ring. 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 Jeg skulle veldig gjerne... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ...for å holde den igjen, en siste gang. 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 Jeg beklager at jeg tok dette over deg, gutten min. 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 Jeg beklager at du må bære denne byrden. 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 Jeg er lei meg for alt. 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 Ringbæreren legger ut på søken etter Mount Doom. 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 På deg som reiser med ham, ingen ed... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ... det er heller ikke knyttet bånd til å gå lenger enn du vil. 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 Farvel. Hold fast ved hensikten din. 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 Måtte alver og menns velsignelser... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ...og alle frie folk blir med deg. 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 Fellesskapet venter på ringbæreren. 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 Mordor, Gandalf, er det venstre eller høyre? 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 Igjen. 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 Vi må holde denne kursen, vest av Misty Mountains, i 40 dager. 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 Hvis flaksen holder, er Gap of Rohan vil fortsatt være åpen for oss. 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 Derfra svinger veien østover til Mordor. 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 To, en, fem. God! Veldig bra. 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 Beveg føttene. 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - Du ser bra ut, Pippin. - Takk. 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 Raskere! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 Hvis noen skulle spørre om min mening, som jeg legger merke til at de ikke er... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...Jeg vil si at vi tok den lange veien. 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 Gandalf. Vi kunne passere gjennom gruvene i Moria. 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 Min fetter Balin ville gi oss en kongelig velkomst. 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 Nei Gimli, jeg ville ikke tatt veien gjennom Moria med mindre jeg ikke hadde noe annet valg. 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 Beklager! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 Ta ham! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - For Shire! - Hold ham. Hold ham nede, Merry! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 Mine herrer, det er nok. 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 Du har armen min! Du har armen min! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - Hva er det? - Ingenting. Det er bare et stykke sky. 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 Det går fort. 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 Mot vinden. 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - Crebain fra Dunland! - Skjul! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - Skynd deg! - Ta dekning! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 Spioner av Saruman. 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 Passasjen sørover blir overvåket. 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 Vi må ta passet til Caradhras. 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 Frodo! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 Boromir. 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 Det er en merkelig skjebne at vi skal lider så mye frykt og tvil... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ...over så liten ting. 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 En sånn liten ting. 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 Boromir! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 Gi ringen til Frodo. 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 Som du ønsker. 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 Jeg bryr meg ikke. 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 Så, Gandalf, du prøver å lede dem over Caradhras. 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 Og hvis det mislykkes, hvor vil du gå? 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 Hvis fjellet beseirer deg... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... vil du risikere en farligere vei? 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nwalca Carnirasse! (Våkn opp den grusomme Redhorn!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 Det er en falt stemme i luften. 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 Nai yarvaxea rasselya! (Måtte hornet ditt være blodflekket!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 Det er Saruman! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 Han prøver å få ned fjellet! Gandalf, vi må snu! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 Ingen! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 Vi må av fjellet! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 Gjør for gapet til Rohan, og ta vestveien til byen min! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 The Gap of Rohan tar oss for nær Isengard! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 Vi kan ikke passere over et fjell. La oss gå under det. 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 La oss gå gjennom gruvene i Moria. 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 Moria. Du frykter å gå inn i de gruvene. 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 Dvergene dykket for grådig og for dypt. 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 Du vet hva de våknet i Khazad-dûms mørke: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 Skygge og flamme. 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 La ringbæreren bestemme. 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 Vi kan ikke bli her! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 Dette blir hobbitenes død. 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 Frodo? 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 Vi skal gå gjennom gruvene. 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 Så vær det. 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 Frodo, kom og hjelp en gammel mann. 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 Hvordan er skulderen din? 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - Bedre enn det var. - Og ringen? 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 Du føler kraften vokser, gjør du ikke? 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 Jeg har også følt det. Du må være forsiktig nå. 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 Ondskap vil bli trukket til deg fra utenfor fellesskapet. 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 Og, frykter jeg, innenfra. 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 – Hvem stoler jeg på da? – Du må stole på deg selv. 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 Stol på dine egne styrker. 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - Hva mener du? - Det er mange makter i denne verden... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ...på godt eller ondt. 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 Noen er større enn meg. 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 Og mot noen har jeg ennå ikke blitt testet. 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 Veggene... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ...av Moria. 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 Dvergdører er usynlige når de er lukket. 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 Ja, Gimli, deres egne herrer finner ikke dem hvis deres hemmeligheter er glemt. 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 Hvorfor overrasker det meg ikke? 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 Vel, la oss se. 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 Ithildin. 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 Den speiler bare stjernelys og måneskinn. 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 Den lyder; "Dørene til Durin, Lord of Moria. 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - Snakk, venn, og gå inn." - Hva tror du det betyr? 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 Å det er ganske enkelt. Hvis du er en venn, du sier passordet og dørene åpnes. 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 Ingenting skjer. 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 En gang kjente jeg hver trolldom alle alvenes tunger... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ...menn og orker. 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 Hva skal du gjøre da? 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 Slå hodet mot disse dørene, Peregrin tok! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 Og hvis det ikke knuser dem... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ...og jeg får lov til litt fred fra tåpelige spørsmål... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ...jeg skal prøve å finne åpningsordene. 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 Miner er ikke noe sted for en ponni. 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - Selv en så modig som Bill. - Ha det, Bill. 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 Fortsett, Bill. Fortsett. 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 Ikke bekymre deg, Sam, han vet veien hjem. 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 Ikke forstyrr vannet. 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 Å, det er ubrukelig. 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 Det er en gåte. 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "Snakk 'venn' og gå inn." 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 Hva er det alviske ordet for "venn"? 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 Mellon. 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 Snart, mester alv, vil du nyte den sagnomsuste gjestfriheten til dvergene. 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 Brølende bål, maltøl, modent kjøtt fra beinet! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 Dette, min venn, er hjemmet til min fetter Balin. 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 And they call it a mine. 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 A mine! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 Dette er ikke min. It's a tomb. 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 Nei.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 Nei! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 Goblins. 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 Vi tar oss til Gap of Rohan. Vi skulle aldri ha kommet hit. 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 Nå, kom deg ut herfra. Kom deg ut! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - Frodo! - Hjelp! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 Strider! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - Help! - Gå av ham! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 Aragorn! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 Frodo! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 Inn i gruvene! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - Legolas! - Into the cave! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 Løp! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 Vi har nå bare ett valg. 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 Vi må møte Morias lange mørke. 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 Vær på vakt. 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 Det finnes eldre og styggere ting enn orker... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ...i de dype stedene i verden. 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 Stille nå. Det er en fire-dagers reise til den andre siden. 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 La oss håpe at vår tilstedeværelse kan gå ubemerket hen. 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 Rikdommen til Moria var ikke i gull... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ...eller juveler... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ...men mithril. 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 Bilbo hadde en skjorte av mithril-ringer som Thorin ga ham. 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - Å, det var en kongelig gave. - Ja. 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 Jeg har aldri fortalt ham... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ...men dens verdi var større enn verdien av Shire. 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 Pippin. 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 Jeg har ikke noe minne fra dette stedet. 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - Er vi tapt? - Nei. 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 – Det tror jeg vi er. - Gandalf tenker. 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - Glad? - Hva? 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 Jeg er sulten. 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - Det er noe der nede. - Det er Gollum. 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - Gollum? - Han har fulgt oss i tre dager. 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - Han slapp unna fangehullene til Barad-dûr? - Rømt... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ...eller ble satt løs. 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 Nå har ringen brakt ham hit. 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 Han vil aldri bli kvitt behovet for det. 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 Han hater og elsker ringen, som han hater og elsker seg selv. 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 Sméagols liv er en trist historie. 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 Ja, Sméagol ble han en gang kalt. Før ringen fant ham. 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 Før det gjorde ham gal. 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 Det er synd at Bilbo ikke drepte ham når han hadde sjansen. 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 Medlidenhet? 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 Det er synd som holdt Bilbo i hånden. 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 Mange som lever fortjener døden. Noen som dør fortjener livet. 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 Kan du gi dem det, Frodo? 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 Ikke vær for ivrig etter å håndtere ut død og dom. 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 Selv de aller kloke kan ikke se alle ender. 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 Hjertet mitt forteller meg at Gollum har noen part to play yet, for good or ill... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ...before this is over. 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 The pity of Bilbo may rule the fate of many. 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 I wish the ring had never come to me. 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 Jeg skulle ønske at ingenting av dette hadde skjedd. 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 Det gjør også alle som lever for å se slike tider. But that is not for them to decide. 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 All we have to decide is what to do med tiden som er gitt oss. 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil. 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 Bilbo was meant to find the ring. 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 I så fall var du også ment å ha det. 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 And that is an encouraging thought. 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 Det er sånn. 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - Han er husket. - Nei. 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 But the air doesn't smell so foul down here. 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 If in doubt, Meriadoc, always follow your nose. 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 Let me risk a little more light. 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 Se... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...det store riket og dvergbyen Dwarrowdelf. 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 Now there's an eye opener, and no mistake. 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 Gimli! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 Ingen! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 Å nei. 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 Nei. 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 "Her ligger Balin ... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 ... sønn av Fundin ... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ... Herre av Moria." 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 Da er han død. 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 Det er som jeg fryktet. 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 Vi må gå videre. Vi kan ikke somle. 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 "They have taken the bridge and the second hall. 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 Vi har sperret portene... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ...but cannot hold them for long. 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 Bakken rister. 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 Trommer... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ...trommer i dypet. 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 Vi kan ikke komme oss ut. 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 En skygge beveger seg i mørket. 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 Vi kan ikke komme oss ut. 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 De kommer." 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 Fool of a Took! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity. 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 Frodo! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 Orker. 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 Kom tilbake! Hold deg nær Gandalf! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 De har et huletroll. 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 La dem komme! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 There is one dwarf yet in Moria som fortsatt trekker pusten. 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 Jeg tror jeg får taket på dette. 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 Frodo! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 Aragorn! Aragorn! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 Frodo! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 Frodo! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 Å nei. 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 Han er i live. 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 Jeg har det bra. Jeg er ikke skadet. 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 Du burde være død. 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 Det spydet ville ha stukket et villsvin. 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 Jeg tror det er mer i dette hobbit enn man ser. 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 Mithril. 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 Du er full av overraskelser, Master Baggins. 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 Til broen til Khazad-dûm! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 Denne veien! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 Hva er denne nye djevelen? 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 En Balrog. 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 En demon fra den antikke verden. 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 Denne fienden er hinsides noen av dere. 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 Løp! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 Raskt! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 Gandalf. 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 Led dem videre, Aragorn. 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 Broen er nær. 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 Gjør som jeg sier! Sverd er ikke lenger bruk her. 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 Gandalf! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 Munter! Pippin! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 Sam! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 Ingen kaster en dverg. 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 Ikke skjegget! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 Stødig. 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 Hold ut! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 Vent på! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 Len deg fremover! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 Stødig. 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 Kom igjen! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 Nå! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 Over broen! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 Fly! 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 Du kan ikke bestå! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 Gandalf! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 Jeg er en tjener for den hemmelige ilden, utøver av Anors flamme. 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 Den mørke ilden vil ikke hjelpe deg, Udûns flamme! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 Gå tilbake til skyggen. 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 Du - skal ikke - bestå! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - Nei! Ingen! - Gandalf! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 Fly, dere idioter! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 Ingen! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 Aragorn! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 Legolas, få dem opp. 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 Gi dem et øyeblikk, for synd! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 Ved kvelden vil disse åsene vrimle av orker. 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 Vi må nå skogen til Lothlórien. 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 Kom, Boromir. Legolas. Gimli, få dem opp. 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 På beina, Sam. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 Frodo? 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 Frodo! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 Hold deg nær, unge hobbiter! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 De sier at en stor trollkvinne bor i disse skogene. 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 En alveheks... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ...av forferdelig makt. 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 Alle som ser på henne... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ...faller under trolldommen hennes. 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 Frodo! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 Og blir aldri sett igjen. 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 Ditt komme til oss er som undergangens fotspor. 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 Du bringer stor ondskap hit, ringbærer. 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 Mr. Frodo? 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 Vel, her er en dverg hun ikke vil fange så lett. 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 Jeg har øynene til en hauk og ørene til en rev. 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 Dvergen puster så høyt, vi kunne ha skutt ham i mørket. 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 Haldir. 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 Så mye for den legendariske høfligheten til alvene! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 Si ord vi alle kan forstå! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 Vi har ikke hatt befatning med dvergene siden de mørke dagene. 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 Og vet du hva denne dvergen sier til det? 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 Det var ikke så høflig. 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 Du tar med deg stor ondskap. 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 Du kan ikke gå lenger. 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 Aragorn! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 Gandalfs død var ikke forgjeves. 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 Han ville heller ikke få deg til å gi opp håpet. 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 Du bærer en tung byrde, Frodo. 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 Ikke bære vekten av de døde. 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 Du vil følge meg. 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 Bryr seg Galeton. 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 Hjertet til Elvendom på jorden. 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 Herrens rike Celeborn og av Galadriel, Lady of Light. 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 Fienden vet at du har kommet inn her. 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 Det håpet du hadde i hemmelighet er nå borte. 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 Det er åtte her, men ni der ble satt ut fra Rivendell. 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 Fortell meg, hvor er Gandalf? 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 For jeg har veldig lyst til å snakke med ham. 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 Jeg kan ikke lenger se ham langveisfra. 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 Gandalf den grå bestod ikke grensene til dette landet. 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 Han har falt i skyggen. 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 Han ble tatt av både skygge og flamme. 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 En Balrog fra Morgoth. 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 For vi gikk unødvendig inn i nettet til Moria. 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 Unødvendig var ingen av Gandalfs gjerninger i livet. 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 Vi vet ennå ikke hans fulle hensikt. 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 Ikke la den store tomheten av Khazad-dûm fyll ditt hjerte... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...Gimli, sønn av Gloin. 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 For verden har vokst seg full av fare... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ...og i alle land... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ...kjærlighet er nå blandet med sorg. 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 Hva blir det nå av dette fellesskapet? 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 Uten Gandalf er håpet tapt. 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 Oppdraget står på kanten av en kniv. 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 Gå litt bort og det vil mislykkes... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ...til ruin for alle. 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 Likevel består håpet mens selskapet er sant. 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 Ikke la deres hjerter bli urolige. Gå nå og hvil... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ...for du er trett av sorg og mye slit. 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 I natt skal du sove.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 Velkommen, Frodo of the Shire... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ...en som har sett øyet! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 En klagesang for Gandalf. 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 Hva sier de om ham? 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 Jeg har ikke hjerte til å fortelle deg det. 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 For meg er sorgen fortsatt for nær. 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 Jeg vedder på at de ikke nevner fyrverkeriet hans. 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 Det burde være et vers om dem. 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 De fineste rakettene som noen gang er sett 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 De sprakk i stjerner av blått og grønt 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 Eller etter torden, sølvbyger 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 Det falt som et regn av blomster 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 Å, det yter dem ikke rettferdighet på lang vei. 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 Hvil deg litt. 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 Disse grensene er godt beskyttet. 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 Jeg finner ingen hvile her. 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 Jeg hørte stemmen hennes inne i hodet mitt. 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 Hun snakket om min far og Gondors fall. 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 Hun sa til meg; "Selv nå er det håp igjen." 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 Men jeg kan ikke se det. 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 Det er lenge siden vi hadde noe håp. 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 Min far er en edel mann. 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 Men regelen hans svikter... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ...og vårt folk mister troen. 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 Han ser på meg for å gjøre ting riktig, og jeg ville gjort det. 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 Jeg ville se Gondors herlighet gjenopprettet. 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 Har du noen gang sett den, Aragorn? 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 Det hvite tårnet til Ectelion. 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 Glimrende som en pigg av perle og sølv. 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 Banerne fanget høyt i morgenbrisen. 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 Har du noen gang blitt kalt hjem... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ...ved den klare ringingen av sølvtrompeter? 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 Jeg har sett den hvite byen... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ...lenge siden. 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 En dag vil våre veier lede oss dit. 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 Og tårnvakten skal ta opp kallet: 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "Herrene av Gondor har kommet tilbake." 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 Vil du se deg i speilet? 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 Hva vil jeg se? 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 Selv de klokeste kan ikke si det. 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 For speilet... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ...viser mange ting. 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 Ting som var... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ... ting som er ... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ...og noen ting... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ...som ennå ikke har skjedd. 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 Jeg vet hva det er du så. 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 For det er også i tankene mine. 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 Det er det som vil skje hvis du skulle mislykkes. 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 Fellesskapet går i stykker. Det er allerede begynt. 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 Han vil prøve å ta ringen. 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 Du vet hvem jeg snakker om. 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 En etter en vil det ødelegge dem alle. 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 Hvis du spør meg om det... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... Jeg vil gi deg den ene ringen. 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 Du tilbyr meg det fritt. 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 Jeg benekter ikke at hjertet mitt har sterkt ønsket dette. 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 I stedet for en mørk herre ville du ha en dronning... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...ikke mørkt, men vakkert og forferdelig som morgengryet! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 Forrædersk som havet! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 Sterkere enn jordens grunnvoller! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 Alle skal elske meg... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ...og fortvilelse. 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 Jeg består testen. Jeg vil redusere... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 ...og dra inn i Vesten... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ...og forbli Galadriel. - Jeg kan ikke gjøre dette alene. 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 Du er en ringbærer, Frodo. Å bære en ring av makt... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ...er å være alene. 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 Dette er Nenya, ringen til Adamant. 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 Og jeg er dens keeper. 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 Denne oppgaven ble utnevnt til deg. 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 Og hvis du ikke finner en måte... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ...ingen vil. 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 Da vet jeg hva jeg må gjøre. 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 Det er bare... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...jeg er redd for å gjøre det. 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 Selv den minste personen kan forandre seg fremtidens gang. 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 Vet du hvordan orkene først ble til? 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 De var alver en gang. 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 Tatt av de mørke maktene... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ...torturert og lemlestet. 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 En ødelagt og forferdelig livsform. 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 Og nå... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...perfekte. 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 Min kjempende Uruk-hai... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ...hvem tjener du? 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 Saruman! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 Jakt dem ned. Ikke stopp før de er funnet. 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 Du kjenner ikke smerte. Du kjenner ikke frykt. 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 Du vil smake menneskekjøtt! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 En av halvlingene bærer noe av stor verdi. 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 Bring dem til meg levende og uberørt. 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 Drep de andre. 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 Aldri før har vi kledd fremmede i drakten til vårt eget folk. 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 Måtte disse kappene hjelpe til å skjerme deg fra uvennlige øyne. 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 Lembas. 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 Alvisk veibrød. 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 En liten bit er nok til å fylle magen til en voksen mann. 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 Hvor mange spiste du? 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 Fire. 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 Hver liga du reiser sørover, faren vil øke. 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 Mordor-orker holder nå den østlige bredden av Anduin. 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 Heller ikke på vestbredden finner du trygghet. 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 Merkelige skapninger som bærer preg av hvit hånd har blitt sett på våre grenser. 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 Orker reiser sjelden i det fri under solen, likevel har disse gjort det. 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 Ved elv har du sjansen til å løpe ut fienden til Rauros fall. 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 Min gave til deg, Legolas, er en bue av Galadhrim. 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 Verdig dyktigheten til våre skoglige pårørende. 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 Dette er dolkene til Noldorin. 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 De har allerede sett tjeneste i krig. 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 Ikke frykt, unge Peregrin tok. 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 Du vil finne motet ditt. 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 Og for deg, Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ...Elvetau laget av hithlain. 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 Takk, min dame. 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 Har du gått tom for de fine, skinnende dolkene? 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 Og hvilken gave ville en dverg be om av alvene? 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 Ikke noe. 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 Bortsett fra å se på damen av Galadhrim en siste gang... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...for hun er mer rettferdig enn alle andre juvelene under jorden. 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 Faktisk.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 Det var én ting. 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 Nei, nei, jeg kunne ikke. Det er ganske umulig. 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 Dumt å spørre. 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 Jeg har ikke noe større å gi... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ...enn gaven du allerede har. 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 Det valget ligger ennå foran henne. 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 Du har ditt eget valg å ta, Aragorn. 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 Å stige over høyden på alle dine fedre siden Elendils dager... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ...eller å falle inn i mørket med alt som er igjen av dine pårørende. 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 Farvel, Frodo Baggins. 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 Jeg gir deg lyset av Earendil... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ...vår mest elskede stjerne. 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 Måtte det være et lys for deg på mørke steder... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... når alle andre lys slukkes. 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 Jeg har tatt mitt verste sår ved denne avskjeden... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ...etter å ha sett min siste på det som er mest rettferdig. 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 Fra nå av vil jeg ikke kalle noe rettferdig med mindre det er hennes gave til meg. 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 Hva var gaven hennes? 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 Jeg ba henne om ett hår fra det gylne hodet hennes. 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 Hun ga meg tre. 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 Gollum. Han har sporet oss siden Moria. 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 Jeg hadde håpet vi skulle miste ham på elven. 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 Men han er en for flink vannmann. 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 Og hvis han varsler fienden om hvor vi befinner oss... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ...det vil gjøre krysset enda farligere. 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 Spis litt, herr Frodo. 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - Nei, Sam. - Du har ikke spist noe på hele dagen. 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 Du sover ikke, heller. Tror ikke jeg ikke har lagt merke til det. 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - Herr Frodo - Jeg har det bra. 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 Men det er du ikke. 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 Jeg er her for å hjelpe deg. 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 Jeg lovet Gandalf at jeg ville. 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 Du kan ikke hjelpe meg, Sam. 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 Ikke denne gangen. 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 Få litt søvn. 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 Minas Tirith er den tryggere veien. 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 Det vet du. Derfra kan vi omgruppere. 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 Slå ut for Mordor fra et sted med styrke. 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 Det er ingen styrke i Gondor som kan hjelpe oss. 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 Du var rask nok til å stole på alvene. 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 Har du så lite tro på ditt eget folk? 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 Ja, det er svakhet. Det er skrøpelighet. 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 Men det er også mot, og ære å finne hos menn. 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 Men det vil du ikke se. 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 Du er redd! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 Hele livet har du gjemt deg i skyggene. 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 Redd for hvem du er, for hva du er. 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 Jeg vil ikke lede ringen innenfor hundre ligaer i byen din. 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 Frodo. 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 Argonathen. 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 Lenge har jeg ønsket å se på fordums konger. 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 Mine slektninger. 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 Vi krysser innsjøen om natten. 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 Skjul båtene og fortsett til fots. 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 – Vi nærmer oss Mordor fra nord. - Å, ja? 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 Bare et enkelt spørsmål om å finne vår vei gjennom Emyn Muil... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ...en ufremkommelig labyrint av sylskarpe steiner. 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 Og etter det blir det enda bedre. 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 Glitrende, stinkende myrland så langt øyet kan se. 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 Det er veien vår. 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 Jeg foreslår at du tar deg litt hvile og gjenvinn kreftene dine, mester dverg. 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 Gjenopprett min... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - Vi burde dra nå. - Nei. 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 Orker patruljerer den østlige bredden. Vi må vente på dekning av mørket. 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 Det er ikke østkanten som bekymrer meg. 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 En skygge og en trussel har har vokst i tankene mine. 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 Noe nærmer seg. Jeg kan føle det. 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 Gjenopprette styrke? Vær ikke oppmerksom på det, unge hobbit. 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 Hvor er Frodo? 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 Ingen av oss burde vandre alene. 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 Du, minst av alt. 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 Så mye avhenger av deg. 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 Frodo? 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 Jeg vet hvorfor du søker ensomhet. 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 Du lider. Jeg ser det dag for dag. 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 Er du sikker på at du ikke lider unødvendig? 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 Det er andre måter, Frodo. 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - Andre veier vi kan gå. - Jeg vet hva du vil si. 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 Det virker som visdom, men for advarselen i mitt hjerte. 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 Advarsel...mot hva? 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 Vi er alle redde, Frodo. 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 Men å la den frykten drive oss, å ødelegge det håpet vi har... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ...ser du ikke at det er galskap? – Det er ingen annen måte. 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 Jeg ber bare om styrke til å forsvare mitt folk! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - Hvis du bare ville låne meg ringen. - Nei. 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 – Hvorfor rekylerer du? Jeg er ingen tyv. – Du er ikke deg selv. 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 Hvilken sjanse tror du at du har? 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 De vil finne deg. De vil ta ringen. 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 Og du vil tigge om døden før enden! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 Din idiot! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 Den er ikke din, lagre ved en ulykke! Det kunne vært min. 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 Den skal være min! Gi det til meg! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - Gi det til meg! - Nei! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - Gi det til meg! - Nei. 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 Jeg ser tankene dine. 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 Du tar ringen til Sauron! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 Du vil forråde oss! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 Du vil gå til din død, og døden til oss alle! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 Forbann deg! Forbann deg og alle halvlingene! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 Frodo? 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 Frodo. 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 Hva har jeg gjort? 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 Vær så snill, Frodo. 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 Frodo, jeg beklager! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 Ask Ghurûm (De vil falle) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 Frodo? 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 – Det har tatt Boromir. – Hvor er ringen? 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 Hold deg unna! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 Frodo! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - Jeg sverget å beskytte deg. – Kan du beskytte meg mot deg selv? 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 Ville du ødelegge det? 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 Aragorn. 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 Aragorn. 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 Elessar. 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 Jeg ville ha gått med deg til slutten. 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 Inn i selve ildene til Mordor. 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 Jeg vet. 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 Pass på de andre. Spesielt Sam. Han vil ikke forstå. 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 Gå, Frodo! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 Løp. 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 Løp! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 Mr. Frodo! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 Finn halveringen! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 Finn halveringen! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 Elendil! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 Aragorn, gå! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 Frodo! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 Skjul her. Rask! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 Kom igjen! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 Hva gjør han? 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 Han drar. 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - Nei! - Pippin! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 Løp, Frodo. Gå! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - Hei! Hei, du! - Her borte! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - Her borte! - Denne veien! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 – Det fungerer! – Jeg vet det fungerer! Løp! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - Gondors horn. - Boromir. 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 Løp! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 Nei. 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 – De tok de små. - Hold deg stille. 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 Frodo. Hvor er Frodo? 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 Jeg lot Frodo gå. 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 Da gjorde du det jeg ikke kunne. 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 Jeg prøvde å ta ringen fra ham. 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 – Ringen er utenfor vår rekkevidde nå. - Tilgi meg. 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 Jeg så det ikke. 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - Jeg har sviktet dere alle. - Nei, Boromir. 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 Du kjempet tappert. 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 Du har beholdt din ære. 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 La det være. 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 Det er over. 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 Menneskenes verden vil falle og alt vil komme til mørket... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ...og byen min til å ødelegge. 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 Jeg vet ikke hvilken styrke som er i blodet mitt... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ...men jeg sverger deg, jeg skal ikke la den hvite byen falle... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ...og heller ikke vårt folk mislykkes. 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 Folket vårt. 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 Folket vårt. 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 Jeg ville ha fulgt deg, min bror. 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 Kapteinen min. 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 Min konge. 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 Vær i fred... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ... sønn av Gondor. 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 De vil se etter at han kommer fra det hvite tårnet. 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 Men han kommer ikke tilbake. 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 Frodo! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 Jeg skulle ønske ringen aldri hadde kommet til meg. 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 Jeg skulle ønske at ingenting av dette hadde skjedd. 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 Så gjør alle som lever å se slike tider... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ...men det er ikke opp til dem å bestemme. 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 Alt du trenger å bestemme... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ...er hva du skal gjøre med tiden du får. 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 Frodo, nei! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 Frodo! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - Herr Frodo! - Nei, Sam. 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 Gå tilbake, Sam! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - Jeg skal til Mordor alene. - Selvfølgelig er du det. 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 Og jeg blir med deg! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 Du kan ikke svømme! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 Sam! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 Sam! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 Jeg ga et løfte, Mr. Frodo. 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 Et løfte: "Ikke forlat ham, Samwise Gamgee." 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 Og det mener jeg ikke. 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 Jeg mener det ikke. 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 Å Sam. 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 Kom igjen. 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 Skynde! Frodo og Sam har nådde den østlige bredden. 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - Du mener ikke å følge dem. – Frodos skjebne er ikke lenger i våre hender. 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 Da har det hele vært forgjeves. Fellesskapet har sviktet. 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 Ikke hvis vi holder tro mot hverandre. 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 Vi vil ikke forlate Merry og Pippin til pine og død. 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 Ikke mens vi har krefter igjen. Legg igjen alt som kan spares. 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 Vi reiser lett. 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 La oss jakte på noen orker. 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 Ja! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 Mordor. 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 Jeg håper de andre finner en tryggere vei. 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 Strider vil passe på dem. 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 Jeg antar at vi aldri vil se dem igjen. 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 Vi kan ennå, Mr. Frodo. 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 Vi kan kanskje. 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 Sam... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ...Jeg er glad du er med meg.